前回までのハンニバル…
あなたにはびっくりさせられてばかり、Ｄ。 あなたがとても謎めいているからね。
あなたが私に興味を持ってくださったことを 嬉しく思います。
- あなたに認めて欲しいのです。 - 君がどれほど偉大な存在になるのか見たいのだな？
ジャコビ家とリーズ家の人々を 殺した犯人は彼らを選んだ。
二つの家族には共通点があるはずだ。
ウィリアム・ブレイクの 「大いなる赤い龍と日の光につつまれた女」 を知っているか？
ブレイクの絵を見たいと申し込んできた人は 今日はあなたで二人目だ。
《龍》が力を蓄え栄光への道を歩む前に 新たな家族が現れるのだ。
彼が何を言っても、何をしようとしても どのみち彼を連れて行くんでしょう？
約束する、できるだけ無理はさせないようにする。
奴は絵を一枚食べた。
食べた？
まるごと食べたんだ。
奴が食ったものが何かを突き止めて、 ニューヨークの美術専門の刑事たちがすぐに捜査を始めた。
彼らは奴が使っていた入館証から
二つの部分的な指紋を採取した。
身元の特定はできなかったが、 リーズ夫人の眼につけられていた 親指の指紋と一致した。
殴られた美術館員はどうなったの？
奴は強く殴ったわけじゃない様だ。 だが彼女は…
四針縫ったそうだ。
軽い脳震盪を起こしたらしい、だが奴は殺さなかった。
- なぜ？ - 奴にとっては彼女を殺した方が良かっただろう…
おまえもな。
もしかしたら殺す事を 止めようとしているのかも。
奴を自滅に追い込む方法があると思うか？
自殺に追いやるってこと？
自殺してくれれば有難い。
もし奴が本当に殺人を止めようとしていても、 自殺することはない。
奴の中に潜むものが何であれ、 自分の死などで考えもしないだろう。
おまえは何か掴まなくてはならない、 そうでなければ奴の居場所は分からないだろう。
ジャック・クロフォード。
人を釣り上げる男、
流れに逆らう僕の浮きの動きを 注意深く観察している。
あなたは僕を捕まえた…再び。
ハンニバルは僕に どこで奴と会えるか教えたんだ。
彼は知っている。
《龍》が何者か知っている。
《龍》を治療したことがあるんだ。
あの絵を初めて見たとき衝撃を受けました。
作者のブレイクが君の耳の中を覗き見し、
赤い龍がそこにいるのを見た様にか。
《龍》は君の中でとぐろを巻き、 かつ君の外側から巻きついてた。
この《龍》の新しい二重性が君を混乱させている。
私達の意志は一つだった。
でも今は違う。
彼女のせいじゃない。
《龍》がこれまでに
私に話しかけたことはなかった。
怖ろしかった。
何と言われたのだ？
私の名を呼びました。
彼女を欲しがっている。
もしなるべき存在の力が無かったら、
もし《龍》が居なかったら、 君は決して彼女を手に入れることはなかっただろう。
私は…
自分の手を
彼女の鼓動する心臓の上に置いた。
彼女の…
生きている声を聞いた。
生きている女。
奇妙なことだ。
《龍》に彼女を渡したくない。
《龍》は今君が腹のなかにおさめている…
君は彼女を生かす道を選ぶことができる。
彼女を愛することに 不安を持つ必要などないのだ。
他の誰かを《龍》にくれてやればいい。
ウィル・グレアムに
興味を持ちました。
捜査官にしては奇妙な顔をしている。
それほどハンサムではないが…
意志が強そうだ。
彼には家族がいる。
身の安全を図り…
皆殺しにしろ。
S03E11 And the Beast From the Sea
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com 日本語字幕 green7319one
少し家でしなければならない仕事がある。
わかったわ。もし仕事の邪魔になるのなら、
- 帰るわ。 - いや。
ここにいて欲しいんだ。
頼む。.
チェックしなければならない
フィルムがあるんだ。
長くはかからない。
サウンド・トラックはついてるの？
いや
音楽はそのままでいい？
あ、ああ。
もし良かったら、少しの間、
横になりたいんだけど。
いいえ、どかなくても大丈夫よ。
こうすればいいから。
眠ってしまったら起こしてね。
例の夜行性の動物のフィルムなの？
あ、ああ。
撮られているって気がついているの？
いや。
- お母さん！ - 何？
お母さん！犬たちが変だ。
何か食べてはいけない物を 食べてしまったのかもしれない。
餌を変えませんでしたか？
いつもは夫が一から餌を作っているんです、
でも彼は今街に出ていて 私が同じことをするのは大変なので
犬たちに缶詰の餌を食べさせていました。
その缶詰は中国製でした？
- 中国製は良くないの？ - ペットフードはね。
犬たちは中国製のペットフードでずっと 中毒を起こしてたのよ。
犬が死んじゃうの？
いいえ、そんなことは… 死んでしまうなんてことは？…
それは大丈夫。本当に早い段階で診察できたし、
活性炭を与えれば、消化器官に何が入ったにせよ 吸い取ってくれる。
餌のサンプルを持ってきてくれれば有難いわ、
そうすればすぐに検査ができるから。
- 明日まで持ってくるわ。 - わかりました、それまでに
犬たちは私達がここで一晩あずかって、 回復具合を見守ることにしましょう。
- きっと良くなるわ。 - ありがとう。
父さんに話すの？
秘密をもつのは良くない事だと いつも言ってるのは
わかってるわよね？
それについては修正するわ、
この事はしばらく秘密にしておきましょう。
あなたとお母さんだけの秘密。
僕に嘘ついて欲しいの？
嘘じゃないわ、あなたが黙っているならね。
あなたのお父さんは忙しいから、 犬たちのことで
これ以上心配かけない方がいいわ。
<公告> いかなるペットへの虐待も 見つけ次第速やかにＦＢＩへ通報してください。
僕の運が良かったわけじゃない…
あなたが仕組んだんだ。
《大いなる赤い龍を見よ》
君は見たのか？
ブルックリン美術館は火曜日は 一般の観光客に対しては閉館する、
でも研究者には入館を許している、 あなたはその事を知っていて 僕たちが出会うように仕向けた。
洗練された知性は 多くの物事を予測できるものだ。
私の知性もそうであればと思うよ。
奴はあなたに接触してきた。
どうやって私に接触したと思うのだ？
新聞の個人広告か？
トイレット・ペーパーに賛辞の言葉を書きつけた 手紙を送ったか？
この病院の外には、奴がやって来ることなど
夢にも思っていない家族がいるんだ。
僕たちなら救えるんだ。
奴が何者か教えてくれ。
彼が何者かは知らない。
君が目を閉じたとき、ウィル、
まぶたに浮かぶのは君の家族か？
奴はどうやって家族を選んでいるんだ？
ソーシャルメディアだろう。
プライバシー設定に 注意して注意し過ぎることはない。
- 次に狙われる家族がわかっているのか？ - ああ。
そして彼らを死に至らしめようとしている。
彼らは私の家族ではないのだよ、ウィル。
それに彼らを死に至らしめるのは私ではない。
君だ。
車のところで待っていなさい。
１００まで数えて。 お母さん以外の人を見たら、
- 道路まで走るのよ。 - うん。
34...
ここで待って。止まって！
お母さん！
急いで。
轢き殺すところだったぞ！いったい何を…
車に乗って。
お母さんは今手術室にいる。
お母さんを守るのに知っておかなきゃ いけない事はまだある？
二人ともここにいれば安全だ。
あの頭のおかしいヤツは 父さんを殺したがってるの？
いや…
僕たちはあいつが何をしたいのか 分からないんだ。
あいつを殺すの？
いや。
あいつを捕まえようとしているんだ。
捕まえたらあいつを精神病医に入れる、
それで治療できるようになる
それにもう誰も傷つけられない様になる。
トミーのお母さんが小さな新聞を持ってた。
父さんが人を殺して
精神病院に入っていたって書かれてた。
それは…本当のことなの？
そう…そうだよ。
その事を知って、
心配しただろう。
きみのお母さんと結婚してるんだからね。
あいつを精神病院に入れちゃ駄目だ、
父さんが殺せばいいんだ。
僕、野球を見るよ。
お気に入りのチームの試合をやっているのか？
フレディー・ラウンズが 書いた記事を読んだんだ。
１１歳の子供に言い訳しなきゃならなかった。
怒りが収まらない様だな、ウィル。
こんな事がおきたら僕を失うかもしれないとは 思わなかったか、ジャック？
僕が家族の所へ帰ってしまうとは 思わなかったか？
- ほんの一瞬思ったよ。 - そうだろう。
でも僕が考え直した様に あなたも考え直した、
僕は家に帰れない
モリーもウォルターも家に帰れない、
《赤い龍》が消えない限り、僕たちは帰れないんだ。
忙しい所に悪いわね。 あなたに電話よ。
あなたの弁護士から。
電話に出てくださらないかしら？
弁護士は電話してきた理由を言っているのか？
私から電話したのよ。
彼があなたに電話していなことを 確かめるために。
彼はあなたが精神異常だと診断されてから 一度も電話していない。
その事を君に話していたかもしれんな。
私が訊いてさえいればね。
訊いてさえいればだ。
本当の事を話してくださらない？
私なりに話してきたつもりだ。
メトカフさん、以上です。 お時間を頂きありがとうございます。
あなたは《トゥース・フェアリー》（噛みつき魔）と 話していた。
彼には自分自身が選んだ名前で 呼ばれる権利があるはずだ。
《大いなる赤い龍》と呼ぶべきだ。
やり過ぎたようだな、レクター博士。
よくやってしまうのだ。
あなたの望み通りになった。
突然、あなたは事件の関係者になった。
事件に関係したままで いられる方法が一つある…
…それに快適な環境のままでも。
私に《龍》と話して欲しいのだな。
彼が最近した失敗から考えて、 何か助言を求めてくると考えているわけだ。
あんたに接触してくる機会を利用したい。
あんたが電話に出たときはいつでも 逆探知を始める。
奴が電話してきたら、
できるだけ長引かせてくれ。
彼の話に真剣に耳を傾けてしまうだろう。
間違いなく彼はそれを求めている。
それはやめろ…
それだけはやめろ…
Ｄ？
ここにいるの？
- ああ。 - 何をしているの、
真っ暗い中で座って？
どうして暗いとわかる？
灯りが点いてないわ。
憶えているか？
光を…
光が見えていたのにそれを失ったこと…
酷い経験じゃなかったか？
光を見る事は絶対に無い、
でも得られるものは色々ある。
楽しむことだって色々ある。
あなた変よ。
レバ…
君に何て言っていいのかわからない。
私に何が起こっているのか わからないんだ、
君のことで。
君が…君が怖いんだ
君は絶対に脅したりしないのに。
混乱してるんだ。
混乱しても大丈夫。
人生のほとんどの時間は混乱しているのよ。
本当に何もかも理解できる時なんて ほとんどないわ。
君と一緒にいられない。
大抵の男の人は 厄介な重荷を背負うことを恐れる。
私の場合はその恐れがもっと大きくなる。
それが君を
恐れる理由じゃない。
私は君を傷つけることを恐れているんだ。
私を礼儀正しく扱ってくれて
気が済むまで 一緒に居てくれるだけの勇気があって
私を気兼ねなく同等に扱ってくれる人と
一緒にいられたら、 とても楽しかったでしょうね。
出て行って、フランシス。
出て行ってちょうだい。
もしもし。
《龍》だな。 恐れる必要はない。
誰が話しているかは分かるな。
最初、君と《龍》は一つだった。
君はなるべき存在になろうとしていて、
《龍》はその高次の存在となる自分自身なのだ。
もし《龍》と同じくらい強くなかったら、
彼女は殺されてしまう。
恐怖を大きくさせて打ち負かされてはいけない。
考えなくては…
考えなくては。
私は…彼女に言った
君と一緒に居られない、と。
自分の本当の感情が わかならくなっているのだ、
傷をつけたときにその部分が 赤くならないことがあるのと同じように。
彼女についてどう感じるかわかるか？
はい。
私は…
私は彼女が自分の家に来て
話をするのが怖かった。
家で何が起きるか
全くわからなかった。
《龍》が降りて来るかもしれない。
彼女はいともたやすく 引き裂かれてしまっただろう。
もし私が…
…《龍》に彼女を与えなかったら、
どんな目に遭わされるのか…
彼女は私を呼んでくれた…
優しい…人と。
私は聞かなかった…
レバの心臓の音を。
私は…聞かなかった！
盗聴されているぞ。
《トゥース・フェアリー》はレクターの家の回線で 電話番号偽装ソフトを使ったんだ、
だから番号の表示には彼の弁護士の番号が出た。
ハンニバルは楽しんでいるんだ。
約束を守る人間はあなただけじゃないのよ、 ハンニバル。
便器も持って行って。
ウォリーは安全だ。
犬たちも安全だ。
みんな引き取って警察の安全な施設に預けた。
あなたは変わった様に見える。
家に帰ってくるときは、 変わってしまっていると言ったわね。
君はそんなことないと言った。
坊や、私が間違ってたわ。
私はあなたに行って欲しかった。
行くように話した。
誰のせいでもない、悪いのは私。
それにジャック・クロフォード。
ジャック・クロフォードに文句を言ってやるわ。
ジャックは自分がしてしまった事を 良くわかってる。
それに僕もだ。
今もあいつはあなたを追いかけているの？
あいつが私達を襲った理由はそれ？
奴が君達を襲ったのは、 ハンニバルがそう指示したからだ。
あいつにそうする様けしかけたんだ。
ゾッとする、気持ち悪いわ。
ああ、わかるよ。
ウォリーは死ぬところだった。
私の息子が死にそうになった。 私も死にそうになった。
あの男の仕業ね。
あの男が仕組んだことのなのね。 あなたの写真が載ったあの新聞を見た、
それであの男の事を知ったわ。
んー
もう、少しおかしくなっちゃったわ。
こんな事はもう嫌なんだ、モリー。
すまない。
- こんな事がまだ続くかもしれない。 - そうかもしれない。
私達必ず家に帰るわよ、
そうでしょう？
ああ。
良いものはどんなものでも、 手放さないでいるって難しいことなのね。
みんな離れやすい。
本当にそうだ。
お前みたいなキチガイのクソ野郎には うんざりしてるんだ。
人間の精神の最悪の精髄は
「キチガイのクソ野郎」には見い出されない。
醜悪さというものは
大衆の顔にこそ見出せるものなのだよ。
奴に何と言ったんだ？
身の安全を図り、皆殺しにしろ。
それに君の家の住所を教えた。
君の妻はどうしている？
僕の妻だと？
運が良かった。
彼女は《大いなる赤い龍》から生き延びた。
危機を脱したのは 運以上のものがあったからだ。
今彼女の顔を見つめたとき、 何が見える？
僕に何が見えるかわかっているはずだ。
《赤い龍》になっていれば、
あの繊細な男はこんな事はしなかっただろう。
今奴は何でもできると思っている。
何でも。
何でもだ！
《赤い龍》は思うだろう、 君が奴を怪物だと思うように
君も怪物だと。
これは競争だというのか？
“二つの魂が、ああ、わたしの胸には宿っている。
そしてその兄弟たる魂はお互いに 離れたがっているのだ。”（ファウストより）
《大いなる赤い龍》は彼から自由なのだ、
彼の血を流し、
彼とは別の声を持ち、
独自の思考をする。
新たな肉体を鍛え上げ 彼とは別の存在となり、
彼の人格から離れた
全く行動的で冷静に見える人格を持つ。
彼は変容を切望している。
奴はあの家族たちを殺したんじゃないのか？
彼らを《変えた》のか？
君は変容を願っていないのか、ウィル？
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com 日本語字幕 green7319one